1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.BZ
3
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
Ահա դուք գնում եք:
4
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Այնտեղ։ Դու սոված էիր։
5
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
վերջ։
6
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Կրկնել.
7
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Բարի օր, պարոն:
8
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Բարի օր ձեզ:
9
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Ի՞նչն է ձեզ բերում Հյուլենդս:
10
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Ես դասավանդում եմ տղաներին այստեղ:
11
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Լատինական դաստիարակ.
12
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Ես լսել եմ քո մասին:
13
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Ինչ բերեց քեզ
պարտեզ?
14
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Ահ...
15
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Դա ուղղակի հարց է,
վարպետ դաստիարակ.
16
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Այո, ես...
17
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Ենթադրում եմ, որ օդը թարմ էր
այստեղ, և...
18
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Ահ, ես քեզ տեսա քո թռչունի հետ:
19
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Բազե է:
-Ահ.
20
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Կարո՞ղ եմ:
21
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Շատ մի մոտեցեք:
22
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Նա քեզ չի ճանաչում:
23
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Օ՜
24
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Բարև տղա։
25
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ահ.
26
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
Նրան դուր եք գալիս:
27
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Ի՞նչ է քո անունը։
28
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Ես քեզ չեմ ասի:
29
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Դուք պետք է.
30
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Ես չեմ կարող:
31
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Դու պետք է:
-Չեմ անի:
32
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Դու ինձ կասես, երբ համբուրվենք:
33
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Ի՞նչ ես անում։
34
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Ագնես.
35
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Իմ անունը Ագնես է:
36
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
որտեղի՞ց ես։
37
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Ինչ-որ բան ասե՞լ եմ:
38
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Հը՞:
- Ոչ:
39
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Դու չգիտես ես ով եմ։
- Սպասիր, ուզում եմ տեսնել...
40
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Դուք այլեւս չեք կարող ինձ տեսնել:
41
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Օ՜
42
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Որտե՞ղ եք եղել:
43
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Ես դաշտում էի
օգնելով Բարդուղիմեոսին:
44
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Նորածին գառը վատառողջ է։
45
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Դե ես... գնացի դաշտ։
46
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Ես քեզ այնտեղ չտեսա։
47
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Դե, ես այնտեղ էի:
Ասա նրան, Բարդուղիմեոս:
48
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Նա այնտեղ էր:
49
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
Դուք տեսե՞լ եք
նոր լատիներեն դասավանդողը.
50
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Ձեռնոցի որդին.
51
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Տղաներն ասացին, որ նա պարզապես դուրս է վազել,
երբեք չի վերադարձել:
52
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Ենթադրվում էր
նրանց դասեր տալու համար
53
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
հոր պարտքերը փակելու համար։
54
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Ես նրան չեմ տեսել։
55
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Դե, պետք է ավելի լավ իմանայի:
56
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Հոր պես, որդու պես:
57
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Գիտե՞ս, ես հավատում եմ, որ դու ես
58
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
ամենագեղեցիկ աղջիկները
ծխական համայնքում։
59
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-Մենք ենք։
-Մի օր,
60
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Ես խելամտություն կունենամ իմ մասին
61
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
բոլոր հայցվորների համար
դա կգա ձեզ համար:
62
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Ագնեսն ամենամեծն է։
Նա նախ կամուսնանա:
63
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Նա չի անի, եթե պահպանի
փախչում է դեպի անտառ
64
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
գնչու նման.
65
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Որտե՞ղ եք եղել:
66
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Մենք քեզ սպասում էինք
ժամեր առաջ։
67
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Ես էի...
-Լավ?
68
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Ես աշխատում էի։
69
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Նստեք. Նստեք.
70
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Ձեր ընթրիքը մոտ ցուրտ է:
71
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Ահ, տղաներ, տղաներ:
-Հեյ -Կանգնիր։
72
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Բոլորի համար բավական է:
73
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Ինչպե՞ս են անցնում դասերը Hewlands-ում:
74
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Այդ տղաները գիտնական չեն:
75
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Ես զարմանում եմ հասկացության վրա
այդ ամբողջ ուսուցումից: -Հմմ
76
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Լատինական տղաների համար, ովքեր կլինեն
ոչ այլ ինչ, քան ոչխարաբույծներ:
77
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- Դա օդափոխությունն է։
-Չէ՛, չէ՛, չէ՛։
78
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Այդպես կլինի:
-Լավ, Գիլբերտ:
79
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Դուք լսեցիք ձեր մորը:
Բոլորի համար բավական է:
80
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Դուք վատ եք խոսում տղաների մասին
Hewlands-ում:
81
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
«Նրանք գիտնականներ չեն»:
82
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Բայց ես քեզ մի բան եմ ասում,
83
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
նրանք երբևէ ավելի տղամարդ կլինեն
քան դու:
84
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Նրանք դրված են ազնիվ աշխատանքի,
ի տարբերություն քեզ.
85
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Անօգուտ, անառևտուր,
ձեր շքեղ օդերը:
86
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Այդ ամբողջ կրթությունը,
87
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
ոչ մի ունցիա իմաստ:
88
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Ես դասավանդում եմ այդ տղաներին վճարել
89
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
ձեր պարտքերն այդ ընտանիքին,
ես չէ՞
90
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
Ձեր անչափելի
այդ ընտանիքի պարտքի չափը.
91
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Ես չեմ...
-Կանգնի՛ր:
92
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Ինչ վերաբերում է ընտանիքի մնացած անդամներին
Հյուլենդսում? Դուք հանդիպե՞լ եք նրանց։
93
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Միայն մայրը.
94
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- Ավագ դուստրը չէ՞:
- Ոչ:
95
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Ասում են՝ աղջիկն է
անտառային կախարդի երեխա.
96
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Ես տեսել եմ նրան,
մենակ թափառելով հետևի ճանապարհներով
97
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
բազեի թեւին:
98
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Բազե՞ք Հյուլենդսում:
99
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Այո՛։
100
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Նրանք ասում են, որ նա տանում է նրան
անտառ նրա հետ առանց ուղեկցության:
101
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Այո, բայց դուք համոզված եք,
Էլիզա?
102
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Ավագ դուստրը պահում է
բազե, ոչ թե ծառա աղջիկ.
103
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Այո՛։ Այո՛։
104
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Ագնես.
105
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Ողջույն։
106
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
107
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ձեզ սա է բերել:
108
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Ի՞նչ է դա։
109
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Դա...
110
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
դա նոր ձեռնոց է ձեր թռչնի համար:
111
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Ես ունեմ ձեռնոց:
112
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Ագնես.
113
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Ագնես, սպասիր։
114
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։
115
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Ո՞վ եմ ես։
116
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Դե, ես... ես քեզ չեմ ճանաչում,
բայց ես ինչ-որ բաներ եմ լսել...
117
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Ես դուստրն եմ
անտառային կախարդի՞
118
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Այո՛։ Մարդիկ ասում են, որ.
բայց ես թքած ունեմ...
119
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Ես մորս աղջիկն եմ։
120
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Ես շատ բաներ եմ սովորել
նրանից։
121
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Ինչ եք նայում:
122
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Դուք։
-Ինչո՞ւ:
123
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
Ես... -Ես կարծում էի, որ դու տղամարդ ես
բառերի, վարպետ դաստիարակ.
124
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Այո՛։
125
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
չէ՞
126
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Մարդկանց հետ խոսելն է
երբեմն դժվար է ինձ համար:
127
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Դե, ապա պատմիր ինձ մի պատմություն:
128
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Պատմությո՞ւն:
-Այո:
129
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Ի՞նչ պատմություն կցանկանայիք:
130
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Մի բան, որը ձեզ հուզում է:
131
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Լավ։
132
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Գիտե՞ք պատմությունը
Օրփեոսի և Եվրիդիկեի՞ մասին։
133
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Օրփեոսը երաժշտության մարդ է։
134
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Նա ունի այս նուրբ ձայնը:
135
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Նրա կիթարա նվագելը,
որը մի...
136
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
է- տավիղ հիշեցնող քնար է,
137
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
այնքան աստվածային է,
138
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
թռչունները,...
139
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
գազանները, էլ-նույնիսկ քարերը
և ծառերը,
140
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
նրանք բոլորը շարժվեցին
իր երաժշտության ռիթմին:
141
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Այժմ Օրփեոսը սիրահարվում է նրան
այս գեղեցիկ նիմֆա՝ Եվրիդիկե։
142
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Նրանց ամուսնությունից անմիջապես հետո,
143
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Եվրիդիկեին կծել է իժը
144
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
և թույնի դասընթացներ
նրա մարմնի միջոցով,
145
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
և նա սպանված է:
146
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Եվ Օրփեոսը, լցված վշտով,
147
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
ճամփորդություններ դեպի անդրաշխարհ
հետ վերցնել նրան։
148
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Նա հմայում է սա
եռագլուխ շուն՝ Կերբերուս։
149
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Նա խաբում է հադեսին
մինչև վերջ...
150
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...նրան թույլատրվում է վերցնել
նրա սերը վերադարձավ նրա հետ
151
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
աշխարհին
ապրողներից, բայց...
152
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...մեկ պայմանով.
153
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Ի՞նչ է դա։
154
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Նա պետք է հետևի նրա հետևից,
155
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
և նա չպետք է շրջվի
նայել նրան:
156
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Այժմ, երբ նրանք սկսում են
նրանց վերելքը,
157
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Օրփեոսը չի կարող լսել
նրա ոտնաձայները, ուստի նա լսում է...
158
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...և լսում և լսում է
և լսում է.
159
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Բայց միայն նա կարող է լսել
նրա սրտի բաբախյունի ձայնը.
160
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Իսկ մնացածը լռություն է։
161
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Եվ երբ նա մոտենում է
անդրշիրիմյան աշխարհի դարպասները...
162
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...նա չի կարողանում իրեն զսպել
այլևս:
163
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Նա շրջվում է՝ նայելու նրան,
իսկ նա...
164
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...թակարդում անդրշիրիմյան աշխարհում
ընդմիշտ.
165
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Հմմ
166
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Դա լավ պատմություն էր:
167
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Ձեզ դուր եկավ:
168
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Հիշիր, մարգագետին,
ինչ կատարեցիր,
169
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
այն, ինչ դուք կարդացիք Ռեգենմելդում:
170
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Դուք կոչվում եք Ունա,
ամենահին բույսը.
171
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Դուք հակասում եք երեքին, դուք հակասում եք 30-ին,
172
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
դու դեմ ես թույնին,
դուք հակասում եք օդային հիվանդությանը,
173
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
դուք հակասում եք սարսափին
որ հալածում է երկիրը.
174
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Իսկ դու, ճանապարհի հաց,
բույսի մայր,
175
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
դու բաց ես դեպի արևելք
բայց ներսում հզոր:
176
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Սայլերը սողում էին քո վրայով,
կանայք քշեցին ձեր վրայով:
177
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Դու դիմացել ես ամեն ինչին,
իսկ դու ետ մղեցիր։
178
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Ճի՞շտ է, որ դու
իմանալ ամեն ինչ մարդու մասին
179
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
դիպչելով նրանց այստեղ.
180
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Ամեն ինչ չէ։
181
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Երբ դու հպվեցիր ինձ այստեղ,
ինչ տեսար
182
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Ես տեսա բնապատկեր.
183
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Դուք տեսե՞լ եք բնապատկեր:
- Մմ-հմմ:
184
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
Տիեզերքներ, քարանձավներ, ժայռերի գագաթներ,
185
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
թունելներ և օվկիանոսներ,
186
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
այս խորը, մութ, սև դատարկությունը,
187
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
չբացահայտված երկրներ.
188
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
Նա խոսում է...
189
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Նա խոսում է, նա խոսում է:
190
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Բայց փափուկ,
191
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
ինչ լույսի միջով
այն կողմ պատուհանը կոտրվե՞լ է:
192
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Դա արևելքն է,
իսկ Ջուլիետան արև է:
193
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...և սպանել...
194
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...նախանձ լուսինը.
195
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Ողջույն։
196
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
Ողջույն։
197
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Մաղթում եմ ձեզ նվիրել:
198
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Ոչ, ես... պետք է լինեմ
ձեռամբ քեզ.
199
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Ուրիշ ոչ ոք չի անի:
200
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Ես կխոսեմ ձեր հետ
խորթ մայրը և քո եղբայրը,
201
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
և իհարկե
չեն համաձայնի, բայց...
202
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Ինձ չի հետաքրքրում, որովհետև
Ես սպասելու տաղանդ չունեմ.
203
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Ես չեմ կարող դիմանալ սպասելուն:
204
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր ծնողների մասին։
205
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Ձեր ծնողները երբեք չեն համաձայնվի:
206
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Հետևիր ինձ։
207
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Սպասեք։ Սպասեք։ W-Սպասեք:
208
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Ոչ!
-Ոչ!
209
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
Իմ ձեռնոցը:
210
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Սա մորս ձեռնոցն է։
-Հմմ:
211
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Նա դուրս եկավ անտառից...
212
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...ինչպես մորը
213
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
և նրա մայրը նրանից առաջ:
214
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Իմ ընտանիքի կանայք
տես բաներ...
215
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...որ ուրիշները չեն անում:
216
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Ագնես.
217
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ՌՈՈՒԱՆ և ՅՈՒՆԳ ԱԳՆԵՍ.
Հիշիր, մարգագետին,
218
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
ինչ կատարեցիր,
այն, ինչ դուք կարդացիք Ռեգենմելդում:
219
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Դուք կոչվում եք Ունա,
ամենահին բույսը.
220
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Դուք հակասում եք երեքին, դուք հակասում եք 30-ին,
221
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
դու դեմ ես թույնին,
դուք հակասում եք օդային հիվանդությանը,
222
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
դուք հակասում եք սարսափին
որ հալածում է երկիրը.
223
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Բարդուղիմեոս, դա կբուժի:
224
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Արդյո՞ք դա սպի կստեղծի:
225
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Դա կարող է. Դա վատ բան չէ:
226
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Լսիր.
227
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Դուք լսու՞մ եք դա։
228
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Պետք է ուշադրություն դարձնել
քո երազանքներին, Ագնես:
229
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Նրանք միշտ կառաջնորդեն ձեզ:
230
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Բարի օր:
-Բարի օր:
231
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Այո՛։
232
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Ագնես, ի՞նչ է...
233
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
ինչ է պատահել
234
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Մայրը վտարել է նրան
իրենց տնից։
235
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Նա իմ մայրը չէ:
236
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Տունը պատկանում է
եղբորս՝ Բարդուղիմեոսին։
237
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Ես նախընտրեցի հեռանալ։
238
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Նա երեխայի հետ է:
239
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Օ՜
240
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Ասում է, որ դա քոնն է:
241
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Արդյո՞ք: Քո՞նը:
-Հա...
242
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Երեխան իր որովայնում,
դրել ես այնտեղ?
243
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
ես արեցի։
244
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- Մենք ձեռքով ենք, մայրիկ:
-Մենք երբեք թույլ չենք տա:
245
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Մեղք չկա դրա մեջ։
-Վախենում եմ, որ քեզ պետք կգա
246
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- Մեր համաձայնությունը, և մենք...
-Մեղք չկա դրա մեջ։
247
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
- ...մենք երբեք չենք անի
տալ այն, երբևէ!
-Լավ!
248
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Ի՞նչ:
249
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- Քեզ կախարդել են:
- Ոչ:
250
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Ես կգերադասեի, որ դու գնաս ծով
քան ամուսնանալ այս երախի հետ:
251
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Մերի.
252
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Դրա կարիքը չկա։
253
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Ես կասկած չունեմ
մենք կարող ենք պայմանավորվել:
254
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- Ջոն.
-Լռիր, կին։
255
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Համոզված եմ, որ դուք ցանկանում եք
256
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
քրոջդ տեսնելու համար
զոհասեղանի առաջ.
257
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Համոզված եմ, որ դուք կգերադասեիք ոչ
տեսեք ձեր տղային
258
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
քարշ տալով անառակ դատարանի առաջ.
259
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Դրա կարիքը չկա։
260
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Ասացին, որ ձեռապահ են։
261
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Միայն թե ասեմ։
262
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Բայց ինչու՞ ամուսնանալ
մածուցիկ դեմքով գիտնական
263
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Ի՞նչ օգուտ ունի նա:
264
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Նա ավելի շատ բան ունի իր ներսում
քան ցանկացած տղամարդ, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:
265
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Ամեն ինչ կփոխվի։
266
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Դուք. Դուք կփոխվեք։
267
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ես արդեն փոխվում եմ։
268
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Այնտեղ չափազանց հանգիստ է:
269
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Որտեղ?
270
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Այդ տունը։
271
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Ի՞նչ կասեր մեր մայրը մեզ
եթե մենք վախենա՞նք, թե՞ անորոշ:
272
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Ապրել բաց սրտով:
273
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Փակել այն ոչ մթության մեջ
274
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
այլ այն դարձնել դեպի արևը:
275
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Նա սիրում է ինձ այնպիսին, ինչպիսին կամ,
ոչ այն, ինչ ես պետք է լինեի:
276
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Հետո ամուսնացիր նրա հետ:
277
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Շնորհակալություն։
278
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Հիշիր, մարգագետին...
279
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Ասա ինձ հետ: Ասա ինձ հետ:
280
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Այն, ինչ դու կատարեցիր,
281
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
այն, ինչ դուք կարդացիք Ռեգենմելդում:
282
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Դուք կոչվում եք Ունա,
ամենահին բույսը.
283
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Դուք հակասում եք երեքին, դուք հակասում եք 30-ին,
284
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
դու դեմ ես թույնին,
դուք հակասում եք օդային հիվանդությանը,
285
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
դուք հակասում եք սարսափին
որ հալածում է երկիրը.
286
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Նայիր ինձ.
287
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Նայիր ինձ.
288
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Ագնես.
289
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ահ.
290
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Օ՜
291
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Օ՜
292
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Հեյ
293
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Նայեք դրան։ Նայեք կրակին.
294
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Մմմ, դա ի՞նչ է։
295
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Շունը ինչ-որ բան ներս քաշեց։
296
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Ինչ-որ բան կա:
297
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Օ՜
298
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Հայրիկը գալիս է:
299
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Ողջույն։
300
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Կարերը պետք է ավելի փոքր լինեն:
301
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Շատ ավելի փոքր:
302
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Այո՛։
303
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Հմմ
304
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Անօգուտ։
305
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Լավ, իսկ հիմա...
306
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
ավելի փոքր:
307
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Ո՞ւր ես գնում:
-Գնում եմ:
308
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Վերադարձեք աշխատանքի։
309
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Դա վերջին անգամն էր
դու երբևէ կհարվածես ինձ:
310
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Հասկանու՞մ ես։
311
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Հասկանու՞մ ես։
-Այո:
312
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Իմ սեր, դու պետք է
վերադառնալ քնելու:
313
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Ի՞նչ ես գրում։
314
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Նշանավոր ոչինչ չկա:
315
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Դա երբեք ոչինչ չէ:
316
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
չգիտեմ։
317
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Երևի երբ այն ավարտվի,
դա կլինի...
318
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Միգուցե, երբ այն ավարտվի:
319
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Ինչո՞ւ ինձ չես կարդում
ինչ ես գրել
320
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
Ա-Ագնես, դա այդպես չէ...
321
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Դա - Ավարտված չէ:
322
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Այն ավարտված չէ:
323
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Դադարեցրեք: Դուք արթնացնեք երեխային:
324
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Ոչինչ:
325
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
Ոչ
326
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
կներես։
327
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Ես չափից շատ եմ ունեցել, հա...
328
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Ագնես, ես ունեցել եմ
չափազանց շատ խմելու համար:
329
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
ես ունեցել եմ...
330
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Ես խմելու չափից շատ եմ խմել:
331
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
Հեյ
332
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
Ի՞նչ է դա։
333
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։
334
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Խնդրում եմ, խնդրում եմ,
խնդրում եմ, խնդրում եմ,
335
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:
336
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Ինչից եք վախենում
Տեսնեմ?
-Խնդրում եմ կանգ առեք:
337
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Որ ես բռնի մարդ եմ
և վտանգավոր մարդ:
338
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Ոչ, դու ես
այդ բաներից ոչ մեկը:
339
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
-Դու լավ մարդ ես: Դու մի...
340
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Դու լավ մարդ ես։
341
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Դու լավ մարդ ես:
342
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Դա այն է, որ դուք ցանկանում եք
որ մենք երբեք չենք ամուսնացել?
343
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Ինչպե՞ս կարող էիր նման բան ասել։
344
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Ինչպե՞ս կարող էիր նման բան ասել։
345
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Դուք և Սուսաննան եք
այն ամենը, ինչի համար ես ապրում եմ:
346
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Այն ամենը, ինչի համար ես ապրում եմ:
347
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Ի՞նչ է, ուրեմն:
348
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Ահա: Նայիր ինձ.
-Պարզապես կանգնիր:
349
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Կանգնեք, կանգ առեք: Խնդրում եմ, խնդրում եմ,
խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:
350
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Նայիր ինձ.
351
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Լսիր. Լսիր. Լսիր.
352
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
ես կորել եմ։
353
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ես կորցրել եմ իմ...
354
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Ես կորցրել եմ իմ ճանապարհը:
355
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Ինձ ուղղակի պետք է...
Ագնես, ես պարզապես պետք է աշխատեմ:
356
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
Նա չի քնում:
357
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
Նա երբևէ պարտվել է
նրա բնավորությունը քեզ հետ? -Ոչ:
358
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Եթե ձեռք բարձրացնի...
-Ոչ, երբեք չի արել:
359
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Նա երբեք:
Նա զայրացած է իր վրա:
360
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Նա ինքն իրեն հիվանդ է:
361
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Նա լավ մարդ է:
362
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Նա լավ ամուսին է,
նա լավ հայր է,
363
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
բայց նրան ավելին է պետք:
364
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Ինչ կարող էր նրան անհրաժեշտ լինել
բացի նրա ընտանիքից և քեզնից:
365
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Նա քեզ ունի:
- Նա պետք է գնա Լոնդոն:
366
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- Լոնդոն?
-Այո:
367
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
Ինչու՞ Լոնդոն: -Որովհետև Լոնդոնն է
որտեղ հավաքվում է ամբողջ աշխարհը:
368
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Միգուցե նա կարող էր երկարաձգել
հոր բիզնեսն այնտեղ։
369
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Օ՜, դու էլի շտապում ես։
- Ո՞վ գիտի, թե նա ինչ կարող է լինել...
370
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Չեմ շտապում.
Նրան ավելին է պետք:
371
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Դե, նրան պատշաճ աշխատանք է պետք։
-Նա այս աշխարհից չէ:
372
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Տղամարդուն պատշաճ աշխատանք է պետք։
373
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Ի՞նչ կա այս փոքրիկ քաղաքում:
-Նա չի կարող հենց այնպես փախչել:
374
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Այս փոքրիկ կյանքը?
Այս փոքրիկ բանը կ...
375
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...փշրիր նրան:
376
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Նրան հեռավորություն է պետք
իր հորից։
377
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Եվ դուք կգնաք նրա հետ
դեպի Լոնդոն?
378
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Ոչ, ես կսպասեմ
մինչև նա կարգավորվի:
379
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Շուտով մենք ավելի շատ կլինենք:
380
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Ուրիշ երեխա՞:
-Այո: Մինչեւ ամառվա վերջ։
381
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Հետո հիմա չէ
ժամանակն է նրան ուղարկելու:
382
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Ես կկորցնեմ նրան:
383
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Ես արդեն կորցնում եմ նրան։
384
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Դուք կկորցնեք նրան
եթե դու ուղարկես նրան:
385
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Ոչ, ես գիտեմ, ես դա գիտեմ
մեր սերը մեզ կայուն կպահի:
386
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Խնդրում եմ։
Կխոսե՞ք նրա հոր հետ:
387
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Նա կլսի քեզ, եթե դու
առաջարկել նրան գնալ Լոնդոն:
388
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Խնդրում եմ։
389
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Ես պետք է կացարաններ գտնեմ:
390
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Եղեք գետի մոտ,
կաշեգործարաններին մոտ։
391
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Բայց ինձ ասում են, որ հոսանքները
գետում վտանգավոր են
392
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
և որ դուք պետք է ներգրավվեք
փորձառու նավավար
393
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
ամեն անգամ անցնելիս,
և ես անպայման կանեմ դա
394
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ամեն անգամ խոստանում եմ.
395
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Եվ ես կմտածեմ քո մասին
և Սուսաննան
396
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
ամեն անցնող պահի հետ:
397
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Եվ ես կգտնեմ մեզ
կացարաններ Լոնդոնում,
398
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
և մենք բոլորս կլինենք
կրկին միասին:
399
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Դու դեռ չգիտես
տղա է, թե աղջիկ.
400
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
Ոչ
401
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Չգիտեմ ինչու։
402
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Չե՞ք ասել
որ դու կանեիր
միշտ երկու երեխա ունե՞ս:
403
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Այո՛։
404
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Երկու երեխա իմ մահվան մահճում.
405
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Դե, ուրեմն, ահա երկրորդը։
406
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Մենք հրաժեշտ չենք տա:
- Ոչ:
407
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Ստացեք - Գնացեք:
408
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Դու ինչ-որ տեղ գնու՞մ ես:
-Ոչ, ես ուղղակի...
409
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Այո, ես գնում եմ լիճ...
410
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Դու անտառ չես գնա:
411
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Պետք է:
-Ոչ, չպետք է: Գիլբերտ։
412
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Դու... դու պետք է ինձ թույլ տաս
գնա այնտեղ։
413
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-Թույլ տուր գնամ այնտեղ։
- Միսս Ագնես:
414
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Դու պետք է ինձ բաց թողնես։
- Գետը պայթել է իր ափերը:
415
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Հնար չկա...
-Թույլ տուր:
416
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
Ձեռք բերելու միջոց չկա
դեպի անտառ։ -Թույլ տուր ինձ! Ո՛չ։
417
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
Մենք ամեն ինչ պատրաստ ունենք
քեզ համար։ -Իմ երեխա!
418
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Ոչ, իմ երեխա:
419
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
Չեմ կարող։
420
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Ես երեխա չեմ ունենա
այս տանը։
421
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ոչ այս տանը:
422
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Ոչ
423
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Գետը։
424
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Հուշ, լուռ, լուռ, լուռ: Հանգիստ.
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
425
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Նա խոսեց գետի մասին.
426
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Գետը վտանգավոր է.
Նա կարող է ավլվել հոսանքն ի վար:
427
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Ագնես. Ագնես. Ագնես.
428
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Ագնես, նրա հետ ամեն ինչ լավ է:
429
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Չե՞ք հիշում
նրա վերջին նամակը?
430
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Դադարեցրեք բղավելը:
431
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Դուք արթնացնեք ամբողջ քաղաքը:
432
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
Նա հնչում է ...
433
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Նա այլ կերպ էր հնչում:
434
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Ոչ, նա լավ լուր ուներ մեզ համար։
435
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Թատրոնը։
-Թատրոն։
436
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Նա պայմանագիր ունի
խաղացողների հետ
437
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
թատրոնի համար ձեռնոցներ պատրաստել.
438
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Ձեռնոցների համար. Ձեռնոցների համար.
439
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Ագնես, հիմա լռիր:
440
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Հանգիստ. Հանգիստ. Հանգիստ.
441
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Արջուկ. Արջուկ.
442
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ահ! Օհ!
443
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Ահա մենք գնում ենք:
-Տղա է:
444
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
Ահա մենք գնում ենք:
445
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Լավ տղա։ Լավ տղա։
446
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Տղա է։
447
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Տղա է։
448
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Իմ տղան։
449
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
Շնորհակալություն։
450
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է կատարվում։
451
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Նա նորից սկսում է:
452
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Դու երկվորյակներ ես ունենում, աղջիկս:
-Արի Էլիզա:
453
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Այստեղ. Արագ.
454
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Վերցրեք նրան:
455
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Ոչ, ոչ:
456
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Երկուսը կանգնած են իմ մահվան մահճում։
457
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Ես միշտ հավատում էի
որ դա կլիներ...
458
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
որ նրանք իմ երեխաները կլինեն։
459
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Իսկ հիմա...
460
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
հիմա ես տեսնում եմ, որ դու կլինես:
461
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Մենք պետք է բռնենք ձեզ
դեպի աթոռակ.
462
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Գալիս է։ Այստեղ է:
463
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
- Ոչ:
- Արի: Արի վերև։ Վերև, վերև։
464
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Չեմ կարող... Ես...
465
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
Չեմ կարող։
466
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Գնա:
-Ես երբեք չպետք է ունենայի...
467
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
ես չեմ կարող...
468
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Ես չեմ կարողանում դա անել:
469
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Ես սխալ հասկացա: Ես սխալ հասկացա:
470
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
ստացա...
471
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Նա... Նա այստեղ չէ:
472
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
Նա... Նա այստեղ չէ:
473
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Ագնես, դու կարող ես...
474
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
և դուք պետք է.
475
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Ես չեմ կարող։
476
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Ագնես.
477
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Դուք կարող եք...
478
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
և դուք կանեք:
479
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Ձեր ամուսինն այստեղ է ծնվել
այս սենյակում:
480
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Նա վերցրեց իր առաջին շունչը
այնտեղ՝ պատուհանի մոտ։
481
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Խնդրում եմ։
482
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Խնդրում եմ, թող այս երեխային ապրի։
483
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Թող այս երեխան ապրի: Խնդրում եմ։
484
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
թույլ կտա՞ք նրան...
485
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Թող նա վերադառնա
և լինել իր երեխայի հետ:
486
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Խնդրում եմ։
487
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Թող նա լավ մտածի
իմ կողմից միշտ:
488
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Հիշիր ինձ։
489
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Մամա.
490
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Մամա.
491
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Մամա՞
492
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Պարզապես չափազանց թույլ:
493
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Նա չափազանց մեծ ցավ ուներ։
494
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Այսինքն՝ խեղճ կին։
495
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Նա պարզապես ավելի ու ավելի թուլանում էր:
496
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Այսինքն, դա պարզապես
երբեմն դրա ճանապարհը:
497
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Նա պետք է իմանա
վերջը մոտ էր։
498
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Լավ է չխոսել նրա մասին
երեխաներին։
499
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Ավելի ապահով այլ մոր հետ:
500
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Այնքան երիտասարդ:
501
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Նրանք կարող են չհիշել նրան:
502
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-Մամ!
-Ագնես. Ագնես.
503
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Մամա, ոչ!
- Ոչ, ոչ: Ագնես.
504
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Երեխա. Երեխա.
505
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Մամա, ոչ:
- Ոչ, ոչ, ոչ: Չ-Չ-Չ-- Ոչ:
506
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Ոչ!
- Ոչ:
507
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- Ոչ, թույլ տվեք նրան տեսնել:
-Ո՛չ, ո՛չ։
508
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Թույլ տվեք տեսնել նրան:
-Ոչ!
509
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Ո՛չ, մամա՛
510
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Ագնես.
-Ոչ!
511
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
Մայրիկ Ես ուզում եմ, ուզում եմ մայրիկիս:
512
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Ես ուզում եմ իմ...
513
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Օ՜ Ահա մենք գնում ենք: Աղջիկ է!
514
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Աղջիկ է։ Նա...
515
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
Դա... Սպասիր:
516
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Դե արի։ Դե արի։
517
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
Ինչու՞ նա չի լացում:
518
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Ինչու՞ նա չի լացում:
519
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Նա չի ապրում:
520
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Թույլ տվեք նրան ունենալ:
521
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Պետք չէ նայել
նրա վրա։ Դա վատ բախտ է:
522
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Տվեք նրան ինձ:
523
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Ես կհամոզվեմ
այն ստանում է արժանապատիվ թաղում:
524
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Տո՛ւր ինձ իմ երեխային։
525
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
Իմ երեխան.
526
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Ագնես, դու տղա երեխա ունես:
527
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Թույլ տվեք նրան բերել ձեզ մոտ,
և դուք կարող եք կերակրել նրան:
528
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Աղջիկը դրախտ է գնացել։
529
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Նա դրախտ չի գնացել:
530
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Ես ուխտ արեցի
այն գիշերը, երբ մայրս մահացավ:
531
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Ես կգնամ քո եկեղեցի,
բայց ես այնտեղ ոչ մի բառ չեմ ասի:
532
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
Այո՛։ Այո՛։
533
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
դու կապրես։
534
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
դու կապրես։
535
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Ես կհամոզվեմ
ոչինչ քեզ երբեք չի տանում:
536
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Ես իրականում չկարողացա գտնել այն:
537
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Հմմ
538
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Այստեղ.
539
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Կատարյալ:
540
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Ես գտա իմ գլխարկը:
541
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Լավ։ Այո՛։
542
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Լավ, վերցրու այդ կողմը:
Վերցրեք այդ կողմը:
543
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Այո՛։
544
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Եվ դրեք այն այստեղ:
545
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Կատարյալ:
546
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Օհ: Ներողություն։
-Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
547
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Դա իմ դեմքի տակ է:
548
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Ես Համնետն եմ:
-Ես Համնետն եմ:
549
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Ես Ջուդիթն եմ:
-Ես Ջուդիթն եմ:
550
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Վազք չի լինելու
այս տանը։
551
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Վարվեք ինքներդ ձեզ,
խնդրում եմ, ինչպես...
552
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
պարոնայք և պարոնայք.
553
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Ո՞ւր ես գնում։
554
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Այո՛։ Նա-գալիս է:
Նա գալիս է:
555
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Ողջույն։
556
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
Ողջույն։
557
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Մենք բոլորս գիտենք
նրանք փոխել են հագուստը:
558
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Որքա՞ն ժամանակ ենք գնում
ձեւացնել, որ մենք չենք?
559
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Մենք կձևացնենք այնքան ժամանակ
նրանք կարծում են, որ նրանք նույնն են:
560
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Ողջույն։
561
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Հայրիկ, կօգնե՞ս ինձ
հունարեն հատվածով
562
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
երեկվա դասից?
563
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Համնետ, մտածեցի ես
դու արդեն սովորել էիր:
564
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
Ես չեմ արել, քանի որ
Ես թողել եմ իմ այբբենարանը դպրոցում:
565
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
Դե, Համնեթ,
566
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
դուք պետք է վերցնեք
լրջորեն ուսումնասիրում ես.
567
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Ինչպե՞ս եք ակնկալում բարելավում
եթե դու չես...
568
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Դուք սրիկաներ։
569
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Մենք քեզ խաբե՞լ ենք:
-Իհարկե արեցիր:
570
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Դուք փոխեցիք տեղերը
նորից ինձ խաբելու համար:
571
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Սուսաննա, արի այստեղ:
572
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Եկեք այստեղ:
573
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
Հիմա հիշու՞մ եք բանը
574
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
մենք պատրաստվում էինք անել
քո մոր համար?
575
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
Այո՛։ -Հիշում ես?
Պատրա՞ստ եք դա անել: -Այո:
576
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Լավ։ Արագ դուրս եկեք դրսում:
577
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Գնա, գնա, գնա, գնա,
գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:
578
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Ուղղակի քայլիր դեպի...
- Սպասիր:
579
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Մեկ ստ...
Եկեք ձեր աջ կողմում: Քայլ.
580
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
Քայլ. Եվս մեկ.
581
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
Եվս մեկ.
582
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Ե՞րբ մենք երեքով նորից կհանդիպենք:
583
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Ամպրոպի ժամանակ՝ կայծակ
թե՞ անձրեւի տակ։
584
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Երբ շտապելն ավարտված է,
երբ ճակատամարտը պարտվել և հաղթել է:
585
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Դա կլինի արևի մայրամուտին:
586
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Որտե՞ղ է տեղը:
- Խոզի վրա:
587
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Այնտեղ Ագնեսի հետ հանդիպելու համար։
588
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Ես գալիս եմ, Գրեյմալկին։
589
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock-ը զանգում է.
590
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Անոն!
591
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
Արդարը անպիտան է, իսկ անպարկեշտությունը՝ արդար:
592
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Արդարը անպիտան է, իսկ անպարկեշտությունը՝ արդար:
Արդարը անպիտան է, իսկ անպարկեշտությունը՝ արդար:
593
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Արդարը անպիտան է, իսկ անպարկեշտությունը՝ արդար:
594
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Սավառնել միջով...
595
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Լավ արեցիր։
596
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Դա զարմանալի էր:
597
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Խորը փորիր, իսկ հետո
դու այդ ամենը տեղափոխում ես մի կողմ,
598
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
իսկ հետո դրեցիր այստեղ:
599
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Ճի՞շտ է: Եվ հետո դուք ստանում եք
կողքերի շուրջ հողը,
600
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
իսկ հետո ավելի շատ ես թփթփացնում:
601
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Եվ հետո դուք ստանում եք
նման կտորներ.
602
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
Եվ դուք քսում եք այն ձեր ձեռքերում:
603
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Ով. Եվ հետո ետ!
604
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Արեք սա:
605
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Եվ երբ դու
անելով սա, շրջանիր:
606
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Այո, այդպես:
607
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Պատրա՞ստ եք:
608
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Առաջ. Եվ հետ:
609
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Հիմա, պարրո՛ւ, պա՛րրի՛, պա՛րրի՛։
610
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Լավ. Կրկին.
611
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Հիմա, այդ մեկից հետո,
Ես կանեմ սա,
612
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
ու դու ճանապարհից դուրս ես գալիս:
613
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Պատրա՞ստ եք: Շրջանակն անջատված է:
Ձեր սուրը պտտեցրեք:
614
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Ոչ
615
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Շրջի՛ր, պտտի՛ր սուրդ։
616
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Հիմա, առաջ եկեք:
617
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
Ու հետ գնա։
618
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Մեկ, երկու երեք.
619
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Ճանապարհից դուրս!
620
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Շատ լավ։ Կրկին.
621
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Ջուդիթ, ինչպե՞ս է սա կոչվում:
622
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-Ուրց. Ուրց.
- Ռոզմարին:
623
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-Ուրց. Ուրց. Ուրց.
- Ուրց: Ուրց.
624
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Խառնեցի:
-Ոչինչ:
625
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Այս մեկը...
626
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-Հիմա դա խնկունի է:
-Այո:
627
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
Իսկ ինչի՞ համար է խնկունին։
628
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Խնձորի մեջ դնելը:
-Խնձորներ:
629
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Ոչ, Ռոզմարին է?
630
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Հիշելով.
631
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Հիշելով.
632
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Այժմ դուք պետք է քսեք
այս ամենը ձեր ձեռքերում է:
633
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Դուք փչում եք մի փոքր ցանկություն:
634
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Նրա ճանապարհին մաղթելու համար:
635
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Այո?
Եվ դա ձեր գաղտնիքն է նրա հետ:
636
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Դուք տեսե՞լ եք նրան։
637
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Չե՞ք տեսել նրան երկնքում:
638
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Լավ, նորից արեք:
639
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Կատարեք ևս մեկ ցանկություն.
640
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Նայիր. Հենց այնտեղ:
641
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Նայեք, հենց այնտեղ:
Դուք տեսե՞լ եք նրան։
642
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Եվ նա ունի ձեր բոլոր ցանկությունները
խրված նրա փոքրիկ սրտում:
643
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Այսպիսով, ցանկացած պահի, երբ ցանկանում եք
հիշել նրան,
644
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
պարզապես պետք է գնալ...
645
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
Ո՞ւր ես գնում։
646
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Հը՞ Ես քեզ բռնելու եմ։
647
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Ես քեզ բռնելու եմ։
648
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
Հայրիկ.
649
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Ամեն ինչ լավ է?
650
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Այո՛։
651
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Լսիր, ես ուզում եմ, որ հեռու մնաս
ձեր պապիկից:
652
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Նա քո քույրերին չի հարվածի,
բայց ես անհանգստանում եմ քեզ համար,
653
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
և ես պետք է իմանամ, որ դու կհասկանաս
ապահով եղիր, երբ ես այստեղ չեմ:
654
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Դու հետ ես գնում
կրկին Լոնդոն.
655
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Այո, վաղը:
656
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Վաղը?
657
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Ամեն ինչ կարգին է:
658
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Այս անգամ մենք ձեզ հետ կգնա՞նք:
659
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Ոչ, դեռ ոչ:
660
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Հեյ
661
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Ես կկարոտեմ քեզ:
662
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Բայց ես պետք է գնամ,
հասկանում ես ես...
663
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Ես գիտեմ.
664
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Ես հասկանում եմ.
665
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Դա լավ է:
666
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
― Որովհետև ես պետք է, որ դու հոգ տանես
քո մայրը և քո քույրերը:
667
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Դուք դա կանե՞ք։
668
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Այո՛։
669
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- Կլինե՞ս համարձակ:
-Այո:
670
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
Այո?
671
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- Կլինե՞ս համարձակ:
-Այո:
672
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Կլինե՞ս համարձակ:
673
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Հը՞:
-Այո՜ Այո, ես համարձակ կլինեմ:
674
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Ես համարձակ կլինեմ: Ես համարձակ կլինեմ:
675
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Ես նայեցի տներին
մեզ համար Լոնդոնում:
676
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-Աշուն է գալիս:
- Մմ
677
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Եվ երեխաները կհիվանդանան:
678
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Ջուդիթ, նա դեռ մնում է
բավականաչափ ուժեղ չէ:
679
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Նա հաճախ գերբնակվածություն է ունենում
նրա կրծքավանդակում:
680
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Իսկ Լոնդոնի օդը...
681
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Մենք չենք կարող։
682
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Բայց մի օր շուտով մենք կանենք:
683
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Մենք կգանք
քեզ հետ Լոնդոն։
684
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Ոչ, դուք չեք անի:
685
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Դու երբեք չես գա:
686
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Դուք սպասել եք
ամառվա շոգը կանցնի...
687
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...աշնան չորությունը,
688
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
ձյունն ու ցուրտը.
689
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Դուք չեք հավատում այդ Ջուդիթին
երբևէ գոյատևելու է Լոնդոնը:
690
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Դուք կանեիք ամեն ինչ ձեր ուժերի սահմաններում
այդ երեխային կենդանի պահելու համար:
691
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Չէ՞ որ դա մայր է
պետք է անել?
692
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Իհարկե այդպես է։
693
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Այսպիսով...
694
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Ես որոշել եմ նայել
Ստրատֆորդից դուրս հողի համար։
695
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Ահա թե որտեղ պետք է ապրես
երեխաների հետ։
696
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Շնորհակալություն։
- Մմ-հմմ:
697
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Օհ!
698
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Որտե՞ղ է նա: Ահ!
699
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Համնետ. Ահա նա։
700
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Եկեք այստեղ:
701
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
Ես սիրում եմ քեզ։
Ես սիրում եմ քեզ։ Ես սիրում եմ քեզ։
702
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Լավ։ Սիրիր քեզ։
703
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- Արի:
-Սիրում եմ քեզ:
704
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
Սիրիր քեզ։
705
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Օ՜
706
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Լավ։
Եկեք այստեղ:
707
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Հիշիր ինչ
Ես քեզ ասացի, լա՞վ:
-Լավ:
708
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Լավ տղա։
709
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:
710
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:
711
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:
712
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Համնե՞տ։
713
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Օ՜
714
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Դե արի։ Եկեք այստեղ:
715
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Ցույց տուր ինձ քո ձեռքը։
716
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Ի՞նչ: Ի՞նչ եք տեսնում:
717
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Ես տեսնում եմ քեզ:
718
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Մեծացած.
719
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Եվ շատ ուժեղ:
720
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Եվ ես քեզ տեսնում եմ Լոնդոնում
աշխատել ձեր հոր հետ:
721
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Թատրոնո՞ւմ։
-Այո:
722
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Խաղատանը.
723
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Ի՞նչ եմ անելու:
724
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Ի՞նչ ես ուզում անել, Համնեթ։
725
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Ես պետք է լինեի խաղացողներից մեկը
սրով.
726
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Սո՞ւր։
727
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Այո՛։
728
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Եվ ես կհակառակեմ դրա դեմ
մյուս խաղացողի սուրը:
729
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Ցույց տուր ինձ։
730
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Սարսափելի կռիվ է լինելու,
731
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
և բոլոր դիտողները կլինեն
խելքից վախեցած.
732
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
Իսկ ո՞վ կհաղթի։
733
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Ես, իհարկե, կանեմ:
734
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Իհարկե, դուք պետք է.
735
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Ինչ-որ բան վրդովեցրել է նրանց։
736
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Ինչ կարող է դա լինել:
737
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Եղանակը.
738
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Ինչ-որ բան օդում, գուցե:
739
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Լավագույնն ասա Ժոանին, որ պահպանի
երեխաներն այսօր ներսում.
740
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
ՀԱՄՆԵՏ
Ջուդիթի՞ն։
741
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Ջուդիթի՞ն։
742
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
որտե՞ղ ես։
743
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Արթնացե՛ք։
744
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Հացթուխն ինձ ասաց
նրա կատուն ձագեր ուներ:
745
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Մենք պետք է նրանց տեսնենք:
746
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Ութն են, Ջուդիթ: Ութ!
747
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Պետք է շտապել։
Անձրև է գալու:
748
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Ջուդիթի՞ն։
749
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Ջուդա?
750
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Ի՞նչ է պատահել:
751
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Ի՞նչ է պատահել, Ջուդիթ:
752
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Ջուդիթ, պատասխանիր ինձ։
753
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Ջուդիթ, արթնացիր:
754
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Ջուդիթ, խնդրում եմ: Ջուդիթ.
755
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Ի՞նչ է դա:
-Ջուդիթն է:
756
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Որքա՞ն ժամանակ
նա այսպիսին է եղել?
757
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Քանի որ վերադարձա դպրոցից։
758
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ԱԳՆԵՍ
Օ, Աստված իմ:
759
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
Նա ստացել է այն:
760
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Չէ՞ որ նա:
761
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Նա վարակված է ժանտախտով:
762
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Չէ՞, մայրիկ:
763
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Գնա տատիկիդ գտիր:
764
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Հրավիրիր նրան գալ:
765
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Հիմա!
766
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
Նա այրվում է:
767
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Մեզ ավելի շատ ջուր է պետք:
768
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Ավելի մեծ կրակ վառեք
և տաքացնել ավելի շատ ջուր:
769
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Մեզ տաք ջուր է պետք։
-Էլիզա, ավելի շատ ջուր բեր
770
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
և բեր Բելիսը
խոհանոցից։
771
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
Մի շարք դարչին։
772
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Դարչին, դա լավ է
ջերմությունը հանելու համար:
773
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed կամ rue. Ուրց, այո։
774
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Դուք դրանք կգտնեք սենյակում:
775
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
Մամա. Այո՛։ - Այն
այլ սեղան. Մյուս կողմը.
776
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Այո, մայրիկը այստեղ է, իմ սեր:
777
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ահա, խմեք սա:
Դա խնկունի և ժելե է:
778
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Ամեն ինչ լավ կլինի, հմմ?
779
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Ամեն ինչ լավ կլինի։
780
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Ջուդիթ, մնա հետ:
781
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Մաման այստեղ է:
Ոչինչ: Մաման այստեղ է:
782
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Խավարծիլ. Մեզ խավարծիլ է պետք
մաքրել ստամոքսը,
783
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
քշել ժանտախտը.
784
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Կարո՞ղ եք գնալ և բերել:
785
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Մաման այստեղ է: Ոչինչ:
Ջուդիթ, մենք բոլորս այստեղ ենք:
786
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Սուսաննա, մի քիչ էլ ջուր քաշիր։
787
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Համնետի և...
և Մերին և Սուսաննան:
788
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Հնարավորինս շուտ ջուր քաշեք:
789
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
Ինչո՞ւ նա այստեղ չէ:
790
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Էլիզա, գնա գրիր քոն
եղբայրը և ասա, որ գա։
791
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Ջուդիթ.
792
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Բացեք բերանդ, Ջուդիթ։
793
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Բացեք ձեր բերանը.
Մաման այստեղ է: վերջ։
794
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Դա լավ է:
795
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Այո, դուք ապահով կլինեք:
796
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Դուք կբացեք ձեր բերանը.
Խմեք այն:
797
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Կուլ տալ այն: Մաման այստեղ է:
Ոչինչ, Ջուդիթ:
798
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Մաման այստեղ է: Ոչինչ:
799
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Լավ։
800
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Ագնես.
801
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Ագնես.
802
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Դուք արել եք այն ամենը, ինչ կարող եք:
803
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Ես թույլ չեմ տա, որ նա անցնի:
804
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Տատիկ, դու երեքն ունեիր
դուստրերը, որոնք տարվել են.
805
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Արդյո՞ք նրանք...
806
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Նրանք նման էին Ջուդիթին:
807
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Աննան յոթ տարեկան էր:
808
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Մյուս երկուսը պարզապես երեխաներ էին:
809
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Նրանք բոլորն էլ այտուցներ են ունեցել և...
810
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...ջուդիտի նման ջերմություն:
811
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Մայրդ փորձում է...
812
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
պահել իր երեխային.
813
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Չի ստացվի։
814
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Տրվածը կարող է լինել
ցանկացած պահի վերցված:
815
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Մենք երբեք չպետք է թույլ տանք
մեր պահակը ցած.
816
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Երբեք մի ընդունեք որպես ինքնին...
817
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...որ մեր երեխաներինն է
սրտերը բաբախում են,
818
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
որ շունչ քաշեն,
819
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
որ նրանք քայլում են, խոսում և...
820
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...ժպտացեք, վիճեք, խաղացեք:
821
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Երբեք մի պահ մի մոռացեք
որ նրանք անհետանան։
822
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Ջուդա.
823
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Ջուդա.
824
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Մի տխրիր։
825
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Դու լավ կլինես։
826
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
Ես չեմ անի:
827
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ոչ առանց քեզ:
828
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Այստեղ է:
829
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Տեսնու՞մ ես, Ջուդ:
830
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Դա մեզ է դիտում:
831
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Ասեմ, որ երկուսիս էլ տանի։
832
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Մենք միասին կգնանք:
833
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Թեքվեք։
834
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Թեքվեք։
835
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Կսխալվի։
836
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Դա մեզ չի կարող տարբերել:
837
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Շնչիր ինձ հետ, Ջուդիթ։
838
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Ես քեզ տալիս եմ իմ կյանքը:
839
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Դու լավ կլինես։
840
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Ես քեզ կյանքս եմ տալիս, Ջուդիթ։
841
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Ես համարձակ կլինեմ:
842
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Ես համարձակ կլինեմ, հայրիկ:
843
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Ես համարձակ կլինեմ:
844
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Ես համարձակ կլինեմ:
845
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Ես համարձակ կլինեմ, հայրիկ:
846
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Ես համարձակ կլինեմ:
847
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Ես համարձակ կլինեմ:
848
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Ով.
849
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Շտապեք որքան կարող եք:
850
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Համնետ.
851
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Համնեթ, դու չես
պետք է այստեղ ներքև լիներ:
852
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Ես պետք է քեզ բարձրացնեմ քնելու:
853
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Համնետ.
854
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Համնե՞տ։
855
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Մամա.
856
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Մամա.
857
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Մամա.
858
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Համնետ.
859
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Դուք պետք է բացեք ձեր բերանը.
860
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Ամեն ինչ լավ կլինի։
861
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Նա այրվում է:
862
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
Նա այրվում է:
863
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Չի դադարի...
Չի կպչի։
864
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Քար։ Մի քար կա.
865
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Վերևում մի քար կա
մի անցք դրա մեջտեղում:
866
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Նրա մահճակալի մոտ:
Բերեք այն: Ինձ դա պետք է։
867
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Եվ, հըմ, աղ: Ստացեք աղ:
868
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Ստացեք այն: Կարող եք տալ:
869
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Կարո՞ղ եք ինձ աղ բերել,
այնքան աղ, որքան ունեք:
870
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Ջուր. Մեզ ջուր է պետք։
871
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Նա... շատ տաք է:
872
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Նա այրվում է:
873
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
Իմ սեր. Մաման այստեղ է:
874
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Ամեն ինչ լավ կլինի։
Ամեն ինչ լավ կլինի։
875
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Ամեն ինչ լավ կլինի։
876
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Ամեն ինչ լավ կլինի։
877
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Համնետ, մի՛ վախեցիր։
878
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Պետք չէ վախենալ։
879
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Ամեն ինչ լավ կլինի։ Մայրիկն այստեղ է:
880
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Մայրիկն այստեղ է: Ոչինչ:
881
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Մայրիկն այստեղ է:
882
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Նայիր ինձ. Մայրիկն այստեղ է:
883
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Ես երբեք, երբեք քեզ բաց չեմ թողնի:
884
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Դուք հասկանում եք.
885
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Ես երբեք, երբեք քեզ բաց չեմ թողնի:
886
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Ես սիրում եմ քեզ։
887
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Ես սիրում եմ քեզ։
888
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Էլիզա, Ջուդիթին տար
խոհանոցը և պահիր նրան այնտեղ:
889
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Խնդրում եմ։
890
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Նա իմ կարիքն ունեմ:
-Մնա այնտեղ:
891
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Նա իմ կարիքն ունի:
892
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Խնդրում եմ։
893
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Վալերիան...
894
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Համնետ. Համնետ. Համնետ.
895
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Համնեթ, դու պետք է մնաս։
Համնեթ, խնդրում եմ։
896
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Համնեթ, խնդրում եմ։
Դուք պետք է մնաք մեզ հետ:
897
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Մայրիկը քո կարիքն ունի: Մենք քո կարիքն ունենք։
898
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-Կանգնի՛ր Բավական է!
-Մնա մեզ հետ: Մնացեք, մնացեք:
899
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Խնդրում եմ, Համնեթ։
Համնետ, Համնետ, Համնեթ։
900
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-Թող նրան մենակ!
- Համնեթ, խնդրում եմ:
901
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Չե՞ս տեսնում դա
նրա համար շատ ուշ է!
902
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Խնդրում եմ, խնդրում եմ։
903
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Համնե՞տ։
904
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Համնետ. Համնետ.
905
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Տղաս չկա։
906
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Իմ տղան։
907
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ես կորցրել եմ իմ...
908
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
Ես տեսա լույսը,
և ես չէի կարողանում քնել:
909
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
ՄԵՐԻ
Այստեղ.
910
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
Օ, երեխա, ոչ:
911
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Ոչ, ոչ, ոչ: Գնացեք քնելու:
- Ոչ, ոչ, թող մնա:
912
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Դա իմ մեղքն է, մայրիկ:
913
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Մեղքն իմն է։
- Ոչ, ոչ:
914
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Դա քո մեղքը չէ, Ջուդիթ։
915
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Բայց նա ինձ հետ փոխեց տեղերը։
916
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Նա խաբեց այն:
917
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Ինչի՞ն է խաբել։
918
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Մահ.
919
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Ջուդիթ.
920
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Դա տարավ նրան
երբ այն եկավ ինձ համար:
921
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Երբեք մի ասա այդ խոսքերը
որևէ մեկին երբևէ նորից:
922
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Ջերմությունը եկավ
քո եղբոր համար,
և դա տարավ նրան:
923
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Ցանկանու՞մ եք տեսնել նրան:
924
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Այո՛։
925
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Շարունակեք: Դուք կարող եք տեսնել նրան:
926
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Իսկապե՞ս դա նա է։
927
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Այո՛։
928
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
Դա նրան նման չէ:
929
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Ոչ
930
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Դա նա չէ:
931
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Դա այդպես չէ:
932
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Դա նա չէ:
933
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Դա-Դեռ առավոտ չէ:
934
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Մենք չենք ունեցել
նրան ինչպես հարկն է պատրաստել.
935
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Շատ ուշացա՞ծ եմ։
936
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Դու ես:
-Հայրիկ:
937
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Դու ես։
938
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Ես եմ։
939
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
որտե՞ղ է նա։
940
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Որտեղ է...
941
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Որտեղ...
942
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Դա իմ տղան է:
943
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Դա իմ տղան է:
944
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Ես դա չտեսա։
945
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Ես պետք է վճարեի նրան
ավելի շատ ուշադրություն.
946
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Միշտ մտածում էի
նա մեկն էր
տանել
947
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
երբ ամբողջ ընթացքում նա էր:
948
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Ես հիմար եմ։
949
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Ոչ, ոչ ոք չկա
կարող էր անել նրան փրկելու համար:
950
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Դուք ամեն ինչ արեցիք
որ կարող էիր։
951
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Իհարկե, ես արել եմ:
952
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Դու այստեղ չէիր:
953
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Սիրտս կկտրեի
և տվեց նրան:
954
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Ես կյանքս կդնեի
գետնին նրա համար:
955
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Ես գիտեմ: Ես գիտեմ.
-Եվ ոչ ոք չէր վերցնի:
956
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Բայց դու...
-Չէ, չգիտես։
957
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Դու չգիտես։
Դու այստեղ չէիր:
958
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Նա մահացավ հոգեվարքի մեջ։
959
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
ես...
960
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Նա հոգեվարքի մեջ էր:
-Ագնես.
961
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Նա լաց եղավ և նա լաց եղավ
962
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- և նա լաց եղավ և նա լաց եղավ:
-Ագնես, կանգ առ, կանգ առիր:
963
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
Եվ նրա փոքրիկ մարմինն էր
փշրված ցավից. -
964
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Ոչ, մի՛ փակիր ինձ։
965
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Նա այնքան վախեցած էր։
966
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Իսկ դու այստեղ չէիր:
-Գիտեմ:
967
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Ես փորձեցի այն ամենը, ինչ կարող էի:
968
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Ես գիտեմ, որ դու արել ես:
969
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
Փորձեցի... -Դու արեցիր
այն ամենը, ինչ կարող էիր:
970
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Դուք ամեն ինչ արեցիք
որ կարող էիր։
971
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Ամեն ինչ.
972
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Ամեն ինչ.
973
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Ագնես. Ագնես.
974
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Լուր կուղարկեմ, Ագնես։
975
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Դուք բառ կուղարկե՞ք:
976
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Ո՞ւմ:
-Ձեզ։
977
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Ես այստեղ եմ:
- Մմ
978
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Ես ի նկատի ունեի, որ ես պետք է
լուր ուղարկիր, երբ հասնեմ Լոնդոն:
979
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Լոնդոն?
980
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Ես պետք է հեռանամ։
981
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Թողնե՞լ Ինչպե՞ս կարող ես հեռանալ:
982
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Աշխարհը պարզապես չի անում
կանգնիր, Ագնես։
983
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Մարդիկ կան
սպասում է ինձ Լոնդոնում:
984
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Սեզոնը շուտով սկսվում է,
985
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
և իմ ընկերությունը կվերադառնա
Քենթից այժմ ցանկացած օր:
986
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
Ես հիմա պետք է գնամ։
987
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Հիմա?
988
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Ճանապարհորդական երեկույթ կա
մեկնում է այսօր,
989
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
և նրանք ունեն պահեստային ձի,
այնպես որ, այո:
990
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Հոգ տանել աղջիկների մասին,
և ես կվերադառնամ...
991
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Դադարեցրեք.
992
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Մի՛:
993
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Գնա։ Գնա։
994
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
«Երբ ես հաշվում եմ ժամացույցը
995
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
«դա ցույց է տալիս ժամանակը,
996
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
«Եվ տեսեք խիզախ օրը խորտակված
սարսափելի գիշերում;
997
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
«Երբ ես տեսնում եմ մանուշակը
անցյալ վարչապետ,
998
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
«Եվ սաբլե գանգուրներ
ամբողջ արծաթը սպիտակներով;
999
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
Երբ ես տեսնում եմ բարձր ծառեր
անպտուղ տերեւը
1000
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
«Որը շոգից է
արեց հովանոց նախիրը,
1001
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
«Եվ ամառը կանաչ է
բոլորը գոտեպնդված խուրձերի մեջ
1002
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
«Ծնված է դագաղի վրա
սպիտակ և մազոտ մորուքով;
1003
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
«Ուրեմն քո գեղեցկությունից
արդյոք ես հարցականի տակ եմ դնում,
1004
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
«Դու մեջ ես
ժամանակի կորուստը պետք է անցնի,
1005
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
«Քաղցրավենիքից ու գեղեցկուհիներից
թողնում են իրենց
1006
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
«Եվ մեռնիր նույնքան արագ
երբ նրանք տեսնում են ուրիշների աճը.
1007
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
«Եվ ոչ մի օգուտ
Ժամանակի կեղևը կարող է պաշտպանվել
1008
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Փրկեք ցեղը, խիզախեք նրան
երբ նա վերցնի քեզ այստեղից»:
1009
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Կրկին կարդա՞ք:
1010
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Ոչ
1011
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Ես կարդացել եմ այն երեք անգամ:
1012
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Բավական է:
1013
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Նվերներ անե՞նք:
1014
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Նվերներ Լոնդոնից.
1015
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Մազերի սանր քեզ համար, Ջուդ:
1016
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Նկատի ունեցեք,
դուք պետք է զգույշ լինեք.
1017
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Սա քեզ համար է, Ագնես:
1018
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Ռուբին, չէ՞:
-Մմ-հմմ:
1019
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Դա ամենալավն է, որը ես երբևէ տեսել եմ:
1020
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Բոլորը խոսում են դրա մասին
նոր տունը.
1021
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Այն ամենամեծն է Ստրատֆորդում:
1022
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Այնքան սենյակներ կան։
Կարելի էր մոլորվել։
1023
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Պիտի պահես
բանալիները, Սուսաննա:
1024
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Դուք կհասցնեք
լավ տուն.
1025
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Դրեք այն, մայրիկ:
1026
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Բարդուղիմեոսը քեզ ցույց տվեց
նոր տունը?
1027
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Մմ-հմմ.
1028
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Ձեզ դուր է գալիս:
1029
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Ինչու ինձ ցույց չտվեցիր
ինքներդ?
1030
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Վախենում էիր
Ես չէի թողնի?
1031
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
― Որովհետև Համնետը մահացավ այստեղ
այս տանը։
1032
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Գիտեք, ես անընդհատ
զարմանալով, թե որտեղ է նա:
1033
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Կամ ուր է նա գնացել։
1034
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Ինչ էլ որ անեմ,
Զարմանում եմ՝ որտե՞ղ է նա։
1035
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Այսինքն, նա չի կարող ունենալ
պարզապես անհետացել է.
1036
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Նրան ընդամենը պետք է
որ ես գտնեմ նրան։
1037
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Նա պետք է ինչ-որ տեղ լինի:
1038
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Վախենում եմ, որ կարող եմ խելագարվել դրանից,
նույնիսկ հիմա, մեկ տարի անց:
1039
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Մեկ տարին ոչինչ է.
1040
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Մեկ տարին ոչինչ է։
1041
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Ամեն վայրկյան...
1042
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ամեն րոպե, ամեն օր:
1043
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Մենք կարող ենք երբեք կանգ չառնել
փնտրում է նրան:
1044
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Կներես, Ագնես։
1045
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Լսեցի՞ր ինձ։
Ասացի, որ կներես, Ագնես։
1046
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- Ինչի՞ համար:
-Ամեն ինչի համար:
1047
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Ձեզ բռնել է այդ տեղը:
- Համար...
1048
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Ի՞նչ տեղ:
-Այդ տեղը քո գլխում:
1049
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Այն այժմ ավելի իրական է ձեզ համար
քան որևէ այլ տեղ:
1050
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Նույնիսկ մեր երեխայի մահը
կարող է ձեզ հետ պահել դրանից:
1051
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Համնետը մահացել է։
1052
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Սարսափելի մահ.
1053
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Եվ դուք պետք է այնտեղ լինեիք:
1054
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Դուք կարող էիք ունենալ
հրաժեշտ տվեք նրան:
1055
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Ի՞նչ եք տեսնում:
1056
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Հմմ
1057
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Ոչինչ։
1058
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Ոչի՞նչ։
1059
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Ընդհանրապես ոչինչ։
1060
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Օ, լավ:
1061
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Դուք պետք է վերադառնաք Լոնդոն:
1062
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Պետք չէ ձեզ անհանգստացնել
մեզ հետ։
1063
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Լավ համակերպվեք
առանց քեզ.
1064
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Սա երբեմն պարադոքս էր,
1065
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
բայց հիմա ժամանակն է
տալիս է դրա ապացույցը:
1066
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Ես քեզ մի անգամ սիրեցի:
1067
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Իսկապես, տեր իմ,
դու ստիպեցիր ինձ այդպես հավատալ:
1068
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Դուք չպետք է ունենաք
հավատաց ինձ,
1069
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
քանզի առաքինությունը չի կարող այդքան պատվաստել
մեր հին պաշարը...
1070
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Դուք չպետք է
ինձ հավատացել են,
1071
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
քանզի առաքինությունը չի կարող
այնպես որ պատվաստեք մեր հին պաշարը
1072
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
բայց մենք դրանից հաճույք կզգանք:
1073
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Ես քեզ չէի սիրում:
1074
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Ես ավելի շատ խաբվեցի.
1075
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Ձեզ տարեք վանական տուն:
1076
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Ինչու՞ կլինես
մեղաւորներ բուծող.
1077
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Ես ինքս անտարբեր եմ, անկեղծ,
1078
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
բայց ես կարող էի ինձ մեղադրել
նման բաներից
1079
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
որ ավելի լավ էր...
1080
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Կրկին.
1081
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Ձեզ տարեք վանական տուն:
1082
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Ինչու՞ կլինես
մեղաւորներ բուծող.
1083
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Ես ինքս եմ
անտարբեր ազնիվ, բայց...
1084
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Կրկին. «Ես ինքս եմ
անտարբեր ազնիվ»: Կրկին.
1085
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Ես ինքս անտարբեր եմ, անկեղծ,
1086
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
բայց, այնուամենայնիվ, ես կարող էի ինձ մեղադրել
այնպիսի բաներ, որ ավելի լավ էր
1087
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- Մայրս ինձ չէր ծնել։
- Նորից:
1088
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ես, ինքս...
1089
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Կրկին.
1090
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Ես ինքս անտարբեր եմ...
1091
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
«Ես ինքս եմ».
1092
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Ես ինքս անտարբեր եմ, անկեղծ,
1093
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
բայց ես կարող էի ինձ մեղադրել
այնպիսի բաներից, որ եղել են...
1094
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Կրկին.
1095
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Բայց, այնուամենայնիվ, ես կարող էի ինձ մեղադրել
այնպիսի բաներից, որ եղել են...
1096
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Կրկին!
1097
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Ես ինքս անտարբեր եմ, անկեղծ,
1098
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
բայց ես կարող էի ինձ մեղադրել
նման...
1099
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Դուք պարզապես
բերանից բառերը!
1100
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Ես ինքս անտարբեր եմ, անկեղծ,
1101
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
բայց ես կարող էի ինձ մեղադրել
նման բաներից
1102
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
որ ավելի լավն էր
մայրս ինձ չէր ծնել։
1103
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Ես շատ հպարտ եմ,
վրեժխնդիր, հավակնոտ,
1104
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
ավելի շատ վիրավորանքներով իմ կողմից
1105
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
քան ես մտքեր ունեմ
դրանք դնելու համար,
1106
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
երևակայություն՝ նրանց ձև տալու համար
կամ ժամանակն է դրանք գործելու:
1107
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Հիմա, ինչ պետք է
այնպիսի ընկերներ, ինչպիսին ես եմ
1108
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
սողալով միջեւ
երկինք ու երկիր?
1109
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Մենք բոլորս հանճարեղ դանակ ենք:
1110
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Հավատացեք մեզանից ոչ մեկին:
1111
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Գնա քո ճանապարհներով
մի վանական տուն։ Կրկին.
1112
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Լինել...
1113
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...թե չլինել...
1114
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...Հարցը սա է.
1115
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Արդյոք դա ավելի ազնիվ է
մտքում... տառապել
1116
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Պարսատիկներն ու նետերը...
1117
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... ահավոր հարստություն...
1118
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Կամ...
1119
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
... զենք վերցնել մի...
1120
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...դժբախտությունների ծով,
1121
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Եվ հակադրվելով...
1122
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...վերջացրեք նրանց:
1123
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ Ես աղոթում եմ, որ այդ ծառերը ♪
1124
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Կվերադարձնեմ իմ տղային ♪
1125
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ ♪-ի համար
1126
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Քաղցր բարի Ռոբին ♪
1127
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Իմ ամբողջ ուրախությունն է: ♪
1128
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Ագնե՞ս։
1129
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Ես... Ես քաղաքում էի, և ես...
1130
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Ես մտածեցի
Ես կայցելեի ձեզ:
1131
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Շատ էի ափսոսում
լսել Ջոնի մահվան մասին:
1132
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Ինչպե՞ս է ամուսինդ:
1133
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Դա մի... սարսափելի բան է
կորցնել հորը.
1134
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
Նա լավ է:
1135
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Նա շատ զբաղված է:
Նա կատակերգություն է պատրաստում։
1136
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
Նրա նոր պիեսը կատակերգություն չէ։
1137
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Դա ողբերգություն է։
1138
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Բայց դու դա գիտեիր։
1139
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Բոլորը քաղաքում
խոսում է այդ մասին.
1140
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Ես քեզ զգուշացրել եմ
նրա հետ ամուսնանալու մասին։
1141
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Մի ձեւացրեք
որ դու հոգ ես տանում ինձ համար:
1142
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Դու իմ մայրը չես,
և դու երբեք չես եղել:
1143
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Բարի օր, Ագնես:
1144
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Նա մեզ հետ չի խոսել
ամիսներով։
1145
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Ինչպե՞ս կարող էր նա...
1146
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Ինչպե՞ս կարող էր նա մեզ չասել։
1147
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Չե՞ք զարմանում
ինչ կա դրա մեջ
1148
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Ինչի՞ մեջ։
1149
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Պիեսը.
1150
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Ո՞ւմ եք փնտրում:
1151
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Ուիլյամ Շեքսպիր.
1152
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Մենք նրա ընտանիքն ենք
Ստրատֆորդից։
1153
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Բարձրացեք աստիճաններով:
Նա ապրում է ձեղնահարկում:
1154
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Ինչու է մարդը
Ստրատֆորդի ամենամեծ տունը
1155
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
ապրել այստեղ?
1156
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
Ես չեմ հասկանում։
1157
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Ես մտածեցի...
1158
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Ես կարծում էի, որ նա...
1159
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
ի՞նչ անեմ։
1160
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Բաց պահեք ձեր սիրտը:
1161
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-Ո՞վ է այնտեղ:
- Ոչ, պատասխանիր ինձ.
1162
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
կանգնի՛ր և բացի՛ր ինքդ քեզ:
1163
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Կեցցե թագավորը:
1164
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Բեռնարդո՞ն։
1165
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Եթե հանդիպեք
Հորացիո և Մարցելուս,
1166
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Իմ ժամացույցի մրցակիցները,
առաջարկեք նրանց շտապել:
1167
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Կարծում եմ՝ լսում եմ նրանց։ Կանգնիր, հո՜
1168
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Ո՞վ է այնտեղ:
1169
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Այս բանն ունի
կրկին հայտնվել է այս գիշեր?
1170
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Ես ոչինչ չեմ տեսել։
-Հորացիոն ասում է...
1171
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
Ինչի՞ մասին են խոսում։
1172
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Ի՞նչ կապ ունի սրանից որևէ մեկը
տղայիս հետ? -
1173
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Այս տղամարդիկ վախեցած են.
1174
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Ինչի՞ց։
1175
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Նրանք հետևում են ուրվականին:
1176
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Ուրվական.
1177
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Զանգն այնուհետև հարվածում է մեկին...
1178
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Խաղաղություն, կոտրիր քեզ:
1179
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Տեսեք, թե որտեղ է այն նորից գալիս:
1180
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Նույն պատկերում,
ինչպես թագավորը, որը մեռած է:
1181
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Տեսեք, այն հեռանում է:
1182
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Դա նա էր:
1183
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
Դա Ուիլն էր:
1184
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Նա ներկայացման մեջ չէ:
- Ոչ, ոչ:
1185
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Դա Ուիլն էր որպես ուրվական:
1186
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Մեր վերջին թագավորը, ում պատկերը
բայց հիմա հայտնվեց մեզ,
1187
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Համարձակվել է մարտի;
մեր քաջարի Համլետը...
1188
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Համլետ.
1189
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Լսե՞լ ես...
լսե՞լ ես դա
1190
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
Այո՛։
1191
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Նրանք ասացին իր...
նրանք ասացին նրա անունը.
1192
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Ագնես.
1193
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Ագնես, սպասիր:
- Դո՛ւրս իմ ճանապարհից:
1194
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Խնդրում եմ լռեք։
1195
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Սպասիր, ասացին
նրա անունը? Հը՞
1196
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Ինքներդ ձեզ մի նեղացրեք։
1197
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Ինչու՞...
Ինչու՞ նա օգտագործեց իր անունը:
1198
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Ես նրան չեմ ճանաչում:
- -ՏՂԱՄԱՐԴ: Հանգիստ:
1199
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
Եվ իմ խորհրդով,
1200
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Եկեք տարածենք
այն, ինչ մենք տեսանք այս գիշեր
1201
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Երիտասարդ արքայազնին...
1202
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Չհամարձակվես արտասանել
իմ որդու անունը!
1203
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Հանգիստ!
1204
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
...մեզ համար հիմար,
կխոսի նրա հետ։
1205
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Չնայած դեռ
մեր սիրելի եղբոր մահը,
1206
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Հիշողությունը կանաչ լինի,
1207
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Այնուամենայնիվ, մինչ այժմ ունի հայեցողություն
կռվել բնության հետ
1208
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Որ մենք ամենաիմաստուն վշտով
մտածիր նրա մասին,
1209
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Հիշատակի հետ միասին
ինքներս մեզ:
1210
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Մեկ րոպե էլ չեմ մնա
լինել այս կատակի մի մասը:
1211
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- Սպասիր: Մի պահ.
- Ոչ:
1212
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Ես ուզում եմ տուն գնալ:
-... իմ զարմիկ Համլետը,
1213
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
իսկ որդիս...
1214
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Ինչպես է, որ ամպերը
դեռ կախված է քեզանից?
1215
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
Բարի Համլետ,
գցիր քո գիշերային գույնը:
1216
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Մի՛ ընդմիշտ
քո ծածկված կափարիչներով
1217
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Փնտրիր քո ազնիվ հորը
փոշու մեջ։
1218
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Այն ամենը, ինչ ապրում է, պետք է մեռնի,
1219
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Անցնելով բնության միջով
դեպի հավերժություն։
1220
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Այ, տիկին, սովորական է։
1221
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Բայց ես դա ունեմ ներսում
որն անցնում է ցույց.
1222
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Սրանք միայն ծուղակներ են
և վայերի կոստյումները:
1223
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Համբերելու համար
Ի համառ ցավակցություն
1224
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
դասընթաց է
ամբարիշտ համառության.
1225
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
― Անմարդկային վիշտ է։
1226
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Այն ցույց է տալիս կամք
ամենասխալը դրախտի համար:
1227
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Օ՜
1228
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Սա նույնպես, չափազանց ամուր միս
կհալվեր,
1229
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Հալեցնել և լուծել ինքն իրեն
ցողի մեջ.
1230
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Կամ որ Հավիտենականը
չէր ուղղել
1231
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Նրա կանոնը
ձեռք բերել ինքնասպանություն.
1232
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
― Սա չմոլախոտ այգի է
Որ աճում է սերմի.
1233
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
իրերը իրենց բնույթով դասակարգված և կոպիտ են
Տիրապետել այն պարզապես.
1234
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Որ պետք է հասնի սրան։
1235
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Բայց երկու ամիս մեռած...
1236
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
ոչ, ոչ այնքան, ոչ երկու...
1237
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Այնքան հիանալի թագավոր,
դա սրան էր
1238
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Հիպերիոնը մի... սատիրոսի։
1239
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Ո՞ւր կառաջնորդես ինձ։
1240
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Խոսեք. Ես այլևս չեմ գնա:
1241
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Ես քո հոր ոգին եմ,
1242
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Դատապարտված է որոշակի ժամկետով
քայլել գիշերը,
1243
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Եվ սահմանափակված օրվա համար
ծոմ պահել կրակների մեջ.
1244
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Իմ ժամը գրեթե եկել է
1245
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Երբ ես ծծմբային
և տանջող բոցեր
1246
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Պետք է ինքս տամ:
1247
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Վա՜յ, խեղճ ուրվական։
-Ոչ, խղճա ինձ, ոչ...
1248
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...բայց ձեր լուրջ լսողությունը տվեք
Այն, ինչ ես կբացեմ:
1249
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Ցուցակ.
1250
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Ցուցակ, ախ, ցուցակ:
1251
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Եթե դու երբևէ անես
քո հայրը սիրում է...
1252
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Օ, Աստված:
1253
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Բայց փափուկ, մտածում է
Ես բուրում եմ առավոտյան օդը:
1254
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Համառոտ թույլ տվեք ասել.
Քնում եմ իմ այգում:
1255
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Իմ ապահով ժամին,
քեռիդ գողացել է
1256
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Անիծված հեբոնա հյութով
պիղծի մեջ,
1257
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Շքամուտքերի ներսում
ականջներս թափվեցին
1258
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Բորոտի թորումը...
1259
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...որի ազդեցությունն այդպիսին է պահում
թշնամանք մարդու արյան հետ
1260
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Այդ արագընթաց արծաթը
այն անցնում է
1261
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Բնական դարպասներ և ծառուղիներ
մարմնի.
1262
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Եվ հանկարծակի եռանդով
դա հաստատվում է
1263
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Եվ կաթնաշոռը, ինչպես...
1264
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... անհամբեր կաթիլներ կաթի մեջ,
1265
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Նիհար և առողջ արյուն:
1266
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Այդպես արեց իմը:
1267
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Ամենա ակնթարթային կռիվը
հաչեց մոտ...
1268
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Ամենալազարանման,
գարշելի ու զզվելի կեղևով,
1269
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Իմ ամբողջ հարթ մարմինը:
1270
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Օ՜, սարսափելի:
1271
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Օ՜, սարսափելի: Ամենասարսափելին.
1272
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Եթե քո մեջ բնություն կա,
մի համբերիր...
1273
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Նա փոխել է տեղերը
մեր որդու հետ։
1274
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Նայիր ինձ.
1275
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Նայիր ինձ.
1276
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Ցույց է տալիս շողշողացող որդը
մատինը մոտ լինել,
1277
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Եվ «ջինները գունատ»:
նրա անարդյունավետ հրդեհները.
1278
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Իմ տղան։
1279
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Հրաժեշտ.
1280
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Հրաժեշտ.
1281
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Հրաժեշտ.
1282
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Հիշիր ինձ։
1283
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Լինել, թե չլինել,
1284
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
դա է հարցը։
1285
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Արդյոք դա ավելի ազնիվ է
մտքում տառապել
1286
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Պարսատիկները և նետերը
ահավոր հարստություն,
1287
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Կամ զենք վերցնել
դժվարությունների ծովի դեմ
1288
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Եվ, ընդդիմանալով, վերջ տվեք դրանց։
1289
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Մեռնել, քնել,
1290
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Ոչ ավելին:
1291
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Եվ քնով, ասել, որ վերջանում ենք
1292
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Սրտի ցավը
և հազարավոր բնական ցնցումներ
1293
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Այդ մարմինը ժառանգորդ է...
դա ավարտվածություն է
1294
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Բարեպաշտորեն ցանկանալ:
1295
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Մեռնել,
1296
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Քնել, հավանաբար երազել:
1297
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ա՛յ, ահա քսուքը:
1298
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Որովհետև մահվան այդ քնի մեջ,
ինչ երազներ կարող են գալ
1299
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Երբ մենք խառնել ենք
այս մահկանացու կծիկից
1300
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Պետք է մեզ դադար տալ:
1301
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Հարգանք կա
1302
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Դա աղետ է դարձնում
այդքան երկար կյանքից:
1303
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Ո՞վ կդիմանար
ժամանակի մտրակներն ու արհամարհանքը,
1304
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Ճնշողը սխալ է,
1305
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
հպարտ մարդը չարաճճի է,
1306
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Արհամարհված սիրո ցավերը,
օրենքի ձգձգումը,
1307
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Պաշտոնական լկտիություն,
և սփուրնները
1308
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Այդ համբերատար վաստակը
անարժան վերցնելու մասին,
1309
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Երբ նա ինքը կարող է
իր quietus make
1310
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Մերկ բոդիկինո՞վ:
1311
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Ո՞վ կկրեր ֆարդելները,
1312
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Մռնչալ ու քրտնել
հոգնած կյանքի տակ,
1313
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Բայց դա սարսափն է
ինչ-որ բան մահից հետո,
1314
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Չբացահայտված երկիրը
ում ծննդից
1315
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Ոչ մի ճանապարհորդ չի վերադառնում,
հանելուկներ կամքը,
1316
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
Եվ ստիպում է մեզ
ավելի շուտ կրեք այդ հիվանդությունները...
1317
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
Գնա՜
1318
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Մեկ!
1319
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Ո՛չ։ Ո՛չ։
1320
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
Հիթ, շոշափելի հարված։
1321
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Մեր որդին կհաղթի!
1322
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
Դե, նորից!
1323
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Գերտրուդ, մի՛ խմիր։
1324
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Եվս մեկ հիթ! Ի՞նչ կասեք:
1325
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
Ձեզ մոտ հիմա!
1326
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Ինչպես է թագուհին:
1327
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Նա հուսահատվում է՝ տեսնելով նրանց արյունահոսությունը:
1328
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Ոչ, ոչ, խմիչքը, խմիչքը:
1329
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ախ, իմ սիրելի Համլետ։
1330
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Ես թունավորված եմ.
1331
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Օ՜, չարագործություն։
1332
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Հո, թող դուռը կողպվի:
1333
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Դավաճանություն։ Փնտրե՛ք այն:
1334
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
Այստեղ է, Համլետ։
1335
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Համլետ, դու սպանված ես:
1336
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Աշխարհում դեղ չկա
կարող է քեզ լավություն անել:
1337
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Քո մեջ չկա
կես ժամ կյանք.
1338
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Թագավորն է մեղավոր։
1339
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Կետը նո՞ւյնպես թանձրացավ։
1340
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Ապա, թույն, քո գործին.
1341
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Ահա, դու ինցեստիա,
մարդասպան, անիծյալ դանի՜
1342
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
Խմեք...
1343
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Խմե՛ք այս ըմպելիքը:
1344
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Ձեր միությունն այստեղ է:
1345
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Հետևիր մորս:
1346
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
ես մեռած եմ։
1347
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Դու ապրում ես։
1348
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Ճիշտ զեկուցեք ինձ և իմ գործին
1349
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Դժգոհներին.
1350
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Եթե դու երբևէ անես
պահիր ինձ քո սրտում,
1351
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Քեզնից բացակայող
որոշ ժամանակ երջանկությունից,
1352
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Եվ այս դաժան աշխարհում
շունչդ քաշիր ցավից
1353
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Իմ պատմությունը պատմելու համար:
1354
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
մեռնում եմ։
1355
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Հզոր թույն
միանգամայն ցնցում է հոգիս:
1356
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Մնացածը լռություն է։
1357
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Իմ Ռոբին
դեպի կանաչ անտառ կգնա ♪
1358
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Որտեղ կաղնին ու մոխիրը ♪
1359
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Եվ ծիլերն իսկապես աճում են ♪
1360
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Ինչ արժե իմ սերը ♪
1361
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Երբ խավարն ընկնում է ♪
1362
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Այնտեղ ներսում ♪
1363
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Այդ խճճված պատե՞րը: ♪
1364
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Ինչ արժե իմ սերը ♪
1365
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Երբ խավարն ընկնում է ♪
1366
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Այնտեղ ներսում ♪
1367
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Այդ խճճված պատե՞րը: ♪
1368
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Կանաչ փայտը մոտ է ♪
1369
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Իսկ կանաչ փայտը հեռու է ♪
1370
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Եվ շատ վտանգ ♪
1371
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Այնտեղ պատահում է տղամարդու ♪
1372
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Ես աղոթում եմ, որ այդ ծառերը ♪
1373
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Կվերադարձնեմ իմ տղային ♪
1374
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Քաղցր բարի Ռոբինի համար ♪
1375
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Իմ ամբողջ ուրախությունն է ♪
1376
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Ես աղոթում եմ, որ այդ ծառերը ♪
1377
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Կվերադարձնեմ իմ տղային ♪
1378
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Քաղցր բարի Ռոբինի համար ♪
1379
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Իմ ամբողջ ուրախությունն է: ♪